×
Mateusz Brzezanski

Mateusz Brzezanski

Software Developer
Chemin du Frêne 9, Lausanne, 1004
mateusz.brzezanski@gmail.com
English, French, Spanish, Polish, Catalan

Background

About

About

I am a software engineer and technical project manager. I specialize in full stack development, linguistics and translation-related technologies.

Work Experience

Work Experience

  • Software Engineer, Logitech

    Jun, 2021 - Jun, 20232 years

    Developed software tools and automations (mostly JavaScript) integrating Memsource/Phrase, Salesforce, Google Apps Script ecosystem.
    Reviewed and improved React.js and Vue.js frontend code and its i18n-readiness.
    Supervised software/firmware localization projects and liaised with developers to fix quality issues.
    Implemented and trained Machine Translation models and monitored their performance.
    Integrated and maintained CAT tools (Memsource/Phrase), Translation Memories, Term Bases and other localization-related resources.

  • Full Stack Developer, Tayo Software

    Sep, 2020 - Mar, 20216 months

    Developed new features and modules in Vue.js and PHP/Laravel for a real estate management app.
    Built a Progressive Web Application module with offline capabilities.
    As part of an agile team, participated in planning new features and frequently liaised with the clients.

  • Full Stack Teaching Assistant, Le Wagon

    Oct, 2020 - Jan, 20213 months

    Coached students who were learning the fundamentals of Full Stack Development.
    Helped students solve coding problems and build apps in Ruby on Rails/HTML/CSS/JavaScript.

  • Software Developer, ScaleUp Project Sàrl

    Jun, 2020 - Aug, 20202 months

    Programmed custom modules in Zoho CRM using Node.js.

  • Associate Project Manager, RWS Group

    Dec, 2019 - Apr, 20204 months

    Participated in handling open and emerging business issues with the client.
    Worked closely with the Team Lead, Technical Services and Quality Assurance to improve workflows and grow the account's potential.
    Successfully executed projects with special requirements and non-standard specifications.

  • Project Coordinator and Department Trainer, RWS Group

    Apr, 2019 - Nov, 20197 months

    Aside from the usual duties as a Project Coordinator, trained and mentored junior team members.
    Collaborated closely with the Team Leaders and Human Resources to improve the training processes.

  • Project Coordinator, RWS Group

    Sep, 2018 - Mar, 20196 months

    Scheduled and supervised technical localization projects for one of the world’s top pharmaceutical companies, involving up to 24 language combinations at a time.
    Liaised with QA teams to ensure consistent high-quality on-time deliveries.

  • Project Management and Quality Assurance Intern, RWS Group

    Mar, 2018 - Aug, 20185 months

    Helped managing glossaries, term bases, style guides and other resources for over a hundred of language combinations.
    Coordinated QA vendors for translation projects.
    Kept track of client feedback and assisted in putting in place measures to improve quality.

  • Translator and Project Manager, Gaea21

    Oct, 2017 - Mar, 20185 months

    Coordinated EN>ES/FR>ES translation projects in the domain of Sustainable Development and Green Energy.
    Determined and solved editorial problems.

Skills

Skills

  • JavaScript
  • Node.js
  • Vue.js
  • React.js
  • Python
  • Django
  • PHP
  • Laravel
  • REST APIs
  • SQL
  • PostgreSQL
  • GitHub
  • MVP model
  • Object-oriented programming
  • Google Apps Script
  • API Development
  • Progressive Web App
  • Software Project Management
  • Agile
  • SCRUM
  • Computer Networks
  • Salesforce.com Development
  • Zoho Catalyst
  • CRM development
  • ERP development
  • Zoho CRM
  • Data Analysis
  • Tableau
  • Google Data Studio
  • Machine Learning
  • Project Management
  • Localization Project Management
  • Localization Engineering
  • Localization
  • SDL Trados
  • Memsource TMS
  • Phrase TMS
  • Linguistics
  • Machine Translation
Education

Education

  • Translation and Technology, Master's degree, University of Geneva

    Dec, 2017 - Dec, 2019

  • Applied Machine Learning Course, , Schaffhausen Institute of Technology

    Oct, 2021 - Dec, 2021

  • Computer Programming, Full-Stack Web Developer, Le Wagon

    Dec, 2020 - Dec, 2020

  • Multilingual Communication, Bachelor's degree, University of Geneva

    Dec, 2014 - Dec, 2017

  • Chinese Economy, Politics, Society and Language, Global China Program, East China Normal University

    Jan, 2016 - Jun, 2016

  • Political Science and Government, Political Science Exchange Program, University of Montreal

    Sep, 2015 - Dec, 2015

  • Computer Systems Networking and Telecommunications, Course, Neso Academy

    Nov, 2023 - Dec, 2023

Certificates

Certificates

References

References

  • François Campart

    Mateusz is a very smart person with great coding and language skills! He has helped Logitech in many ways, including playing an important role in the administration of our translation management system, developing automation tools around linguistic quality assurance, and facilitating data collection from our translation management system in various systems. His analytical skills were greatly appreciated and were often put to the test, but he always knew how to come up with an "engineer" response when faced with a problem. We entrusted him with many translation projects (Windows, Mac, iOS, Android and web applications) from internationalization to translation. His linguistic knowledge helped us a lot to ensure better linguistic quality in many translated contents. I can only recommend Mateusz to anyone.

  • Maxime Jost

    Mateusz is a person with great skills and deep experience of modern business solutions. I've seen him grow with great impression from a Junior Project Coordinator to an accountable and experienced Software Engineer. Mateusz provided outstanding results for RWS during his time there. Give him the really challenging tasks, the ones that everyone else is struggling with, and he will get them done. Mateusz will find a way to weather any storm with a smile. I thoroughly appreciated dealing with him at RWS.

  • Etienne Friedli

    Mateusz is a brilliant Software Engineer, able to manage complex projets. Mateusz is strongly engaged, paying attention to details, considerate and results driven. He demonstrated appetite for technical challenges and willingness to work in a team, for instance through efforts to integrate and provide visibility on his work.
    At Tayo, Mateusz was instrumental in improving what has become a nation-wide successful module of our platform (Tayo "Checks") and oversaw this module entirely for several Sprints.
    We wish him luck and are available for more info on request!